28 de marzo de 2011


Organización Internacional para las Migraciones brinda ayuda para retorno de damnificados extranjeros a sus países

Me llega esta carta, enviada por mi amigo Álvaro. No ha habido tiempo para traducir los formularios al español, pero está disponible en inglés y en japonés (hiragana) en formato word. En la parte final voy a colocar el enlace para su descarga y los teléfonos de contacto:

Señores Red Nacional de Solidaridad con los Trabajadores Migrantes:

Sabedores de que es una decisión tardía, la Organización Internacional de Migraciones (IOM), hemos dado inicio a dar apoyo al retorno a los damnificados extranjeros que deseen volver a su país de origen.

Ver detalles en el home page:

・Japonés:http://www.iomjapan.org/act/act_057.cfm
・Inglés:http://www.iomjapan.org/act/act_058.cfm
・Japonés sencillo (hiragana):http://www.iomjapan.org/act/act_059.cfm

La persona que conozcan a extranjeros que reúnen los requisitos de solicitud, favor de llenar la solicitud y enviarla por fax a nuestras oficinas.

Estamos próximos a publicar en nuestro HP (web) formularios de solicitud en multilingüe: chino, portugués, tailandés, tagaló.

Bienvenidos los re-envíos.

Sin embargo, tenemos limitaciones en los recursos, de modo que no necesariamene podremos atender las solicitudes de todos, tendremos que priorizar a aquellas personas que tienen motivos humanitarios urgentes, por lo que pedimos su comprensión anticipadamente.



Hashimoto Naoko
Administradora de Programas
Organización Internacional de Migraciones oficina de Tokyo

Formulario en inglés, formato word:
http://www.iomjapan.org/archives/IOM_Emergency_Application_Form_EN.doc

Formulario en  japonés, hiragana, formato word:
http://www.iomjapan.org/archives/IOM_Emergency_Application_Form_JP2.doc

Consultas y Contactos:
De lunes a viernes de 11:00 a 16:00 hrs.

Para consultas en japonés e Inglés:
Sra. Naoko Hashimoto, Directora del programa de la OIM Tokio
Email: nhashimoto (a) iom.int
Teléfono: 080-3468-1687

Para consultas en chino, coreano, tagalo, portugués y tailandés:
Email: iomtokyo-earthquake (a) iom.int
Teléfono: (03)3595-0106 (03)3595-2487

3 comentarios:

enrique dijo...

Corregido el error, A. Sí, el apuro, pero imperdonable que me haya "comido" la r.

Alvaro dijo...

No y no, errar es humano, inclusive esa "r", en medio del trafago de ideas, actos y tareas es posible estos errores. Saludos.

Anónimo dijo...

Kike el comunicado esta traducido ya en la web de Latin-a

Fabiola

Publicar un comentario

Related Posts with Thumbnails