13 de marzo de 2011


Guía para evacuaciones por terremoto



Vía @aasiain, les dejo esta guía para evacuaciones por terremoto en 20 idiomas que ha sido traducido por estudiantes de Tokyo Gaigo. Pueden ir a la página alojada en wordpress: Japan earthquake how to protect yourself

Aquí les copio la parte correspondiente en español. Para leer todo tienen dos opciones: pueden hacerlo en la página original o seguir en esta página y clickear donde dice leer el post completo para que aparezca toda la información:

Español

Las cosas que debes tener

l Dinero en efectivo

l Identificaciones (pasaporte, visa, etc. En la emergencia, se puede sacar dinero sólo con la identificación aunque no tienes la libreta de banco.)

l Certificados de seguro

l Agua potable (3 litros por día)

l Comida de reserva (que dura mucho tiempo)

l Teléfono móvil y su cargador

l Pañuelos de papel

l Toallas, más o menos 5

l Lámpara de pilas

l Radio

l Paraguas potable o capa de agua

l Ropas contra el frío

l Guantes



l Mascarilla, contra el frío y para no respirar el humo

l Bolsa de la basura grande, se puede usar contra el frío y agua, y en lugar de envase.

l Film transparente para la comida

l Anillas de caucho

l Cobijas

l Periódicos (no para leer, sino para la protección contra el frío)

l Fotos de tu familia (Si unos de ellos se pierde, se puede usarlas para buscarlos y identificarlos)

l Pitos (Sube el porcentaje de superivivencia.)

l Gafas o lentes de contactos (Si tienes mala vista, pónlos a la cabecera cuando duermes. ¡Ahora es PELIGROSO salir sin lentes!)

l Medicinas que siempre tomas

l Compresas higiénicas (INDISPENSABLE. Bajo de la situación estresada e inespedrada como ahora, frecuentemente se les adelanta la regla. Además, se puede usarlas para restañar la sangre.)

l Aparato de música (Para tranquilizarte. Unos tienen la función del radio.)

l Cinta adhesica de tela (Esa te ayuda mucho.)

l Cojín (Para proteger tu cabeza.)

l Abrelatas (En caso de que tengas que vivir mucho tiempo en el refugio)

¿Qué debes hacer ?

l Abre puertas y ventallas

l Pon tu equipaje en la entrada de casa

l Pónte zapatos con suelas gruesas

l Cierra la llave de gas

l Cocina el arroz (Para al vez eso sería peligroso)

l Recarga la batería de tu teléfono antes de la interrupción eléctrica.

l Apaga cortacircuitos después de arrancar todos los enchufes.

l El terremoto durará al menos 24 horas.

l Pues, cálmate por ahora. Tranquilo

¡Atención!

l No te acerques a cosas altos como refrigerador o armario.

l Ten mucho cuidado al vidrio y la pared.

l Tal vez van a romper paredes con grietas y pilares inclinadas. HUYE PRONTO.

l No pases por calles estrechas. No vayas al lado del mar, ríos ni precipicios.

l Huye a la aeminencia si vives cerca del mar.

l Pónte un casco. Si no lo tienes, pónte al menos un sombrero o una gorra.

l Es mejor no vestirte ropa de fibra química o de algodón, porque estos materiales se encienden sencillamente.

l Llévate una mascarilla o toalla mojada, para no respirar el humo.

l Huye CONTRA el viento cuando se ocurren incendios.

l Deja manejar coche y páratelo en arcén.

l Si tienes un coche, abre las ventanas totalmente y pon el radio en alta voz (si es posible.)

Antes del terremoto grande otra vez…

Checa estas cosas,

l ¿Tienes un casco, una bolsa de dormir y equipamentos para primeros auxilios?

l ¿Preparas la comida y agua de reserva?

l ¿Sabes cómo se va al refugio?

Haz estos,

l Duerme poniéndote calcetines para activar pronto.

l Ten zapatos con suelas gruesas a mano.

l Cierra cortinas para que el vidrio no se disperse.

l Pon una toalla rollada entre la puerta para dejarla abierta y asegurar la ruta de evacuación.

NTT dice,

Se puede usar teléfonos públicos más prioritariamente que otros teléfonos en la emergencia. Y ahora públicos son gratis en la zona donde está sufriendo. Pero, no puedes llamar al extranjero ni recibir la llamada desde allá.

l Cómo usar teléfonos públicos gratis

1. 1. Teléfonos análogos con color verde

Empuja un botón rojo de emergencia, o mete una moneda de 10 yenes.

Te vuelven la moneda cuando termines de llamar.

1. Teléfonos digitales
No tienes que meter monedas ni tarjeta. Puedes usarlos sólo pordescorgar el auricular.

l Numero para Dejar Mensajes en la Emergencia

◆Si eres refugiado,
1. Marca 171.
2. Después de la voz en japonés, marca 1.
3. Después de la voz, marca el número de teléfono de TU CASA.
4. Después de la voz, deja tu mensaje para los que quieren saber cómo estás.

◆Si quieres preguntar por el estado de alguien,
1. Marca 171.
2. Después de la voz en japonés, marca 2.
3. Después de la voz, marca el número de teléfono de LA PERSONA A LA QUIEN TE BUSCAS.

4. Después de la voz, el sistema emite el mensaje si la persona ha dejado algo.

l NHK dice,

NHK va a emitir la información del estado de la gente. Si quieres, informa sobre el estado de
tí o tu familia, y deja mensajes.

03-5452-8800

050-3369-9680

Además,

l Muchas empresas de comunicación ofrecen sistemas para que sepan el estado de otras personas.

Google: http://japan.person-finder.appspot.com/?lang=ja
au: http://dengon.ezweb.ne.jp/service.do
docomo: http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi?es=0
softbank: http://mb.softbank.jp/mb/information/dengon/index.html
Willcom: http://www.willcom-inc.com/ja/info/dengon/
i-mode: http://www.nttdocomo.co.jp/info/disaster/
NTT: Eastern Japan http://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/

l FM Iwate, una emisora de radio, también acepta la información en correo electronico, fax y Twitter.

Correo: fmiwate@yahoo.co.jp
FAX: 019-604-3122

Twitter: @fmiwate #fmiwate

El Tag de Twitter para lanzar un SOS
Haz tweet con la función del sistema GPS

Twitter: #j_j_helpme

Número de Emergencia

Policía 110

Ambulancia y Bomberos 119
Contra Desastres Marinos 118

La policía provincial de Miyagi aconseja y ayuda sobre la información de desaparecidos por el terremoto y el tsunami. Si la policía sabe algo sobre ellos, te dará la información.

Teléfono: 022-221-2000
¿Dónde están refugios?

http://animal-navi.com/navi/map/map.html

El Manual contra el Terremoto (en japonés)

http://matome.naver.jp/odai/2129850837113580401

La Información por Emisoras de NHK (en japonés)

http://www3.nhk.or.jp/saigai/jishin/index.html

En esta página resume bien cómo se corresponde al terremoto. (en japonés)

http://i.2chblog.jp/archives/2389640.html

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Excelentes sugerencias! Gracias

Publicar un comentario

Related Posts with Thumbnails