19 de octubre de 2009


Consejos: cómo escribir un discurso para tu boda en Japón

Hace poco The Japan Times online publicó un didáctico artículo para ayudarnos a preparar un discurso de agradecimiento si en algún momento queremos casarnos con una chica japonesa o viceversa. Y es que si no conocemos los códigos que envuelven el ritual del matrimonio nipón nos meteremos en un lío gordo.

Richard Smart en "How to write a speech for a wedding in Japan", nos lanza un salvavidas con algunos consejos a tomar en cuenta para ese momento, conseguidos de su propia experiencia.

Cuenta que en el día de la kekkonshiki (boda, en japonés) la hanayome (la novia en su caso) espera que todo salga perfecto, de acuerdo a la kekkonshiki no junbi (preparativos de la boda) y del chokin (ahorro de dinero para ese fecha). Mientras, el novio tiene que preparar el shinrōshaji (discurso de agradecimiento). El futuro esposo agradece a la familia y a los amigos casi inmediatamente después de la hirōen (fiesta de recepción).

Hasta aquí puede que sea lo más parecido a lo acostumbrado en nuestras culturas occidentales. El problema surge cuando hay que elegir las palabras y las frases para el discurso del novio y evitar malos entendidos o que algunos de los asistentes se sientan ofendidos. Smart recomienda que las expresiones de agradecimiento usadas en todas sus variantes ayudan mucho, no sonará redundante el mostrar gratitud, así también usar un lenguaje que transmita humildad y a su vez que sea educado. Ha publicado una buena cantidad de frases y sugerencias que se pueden usar, pasa a leer su artículo.

Aquí les copio un par de ellas:

"Minasama, honjitsu watashitachi no kekkonshiki ni okoshi itadaki, makotoni arigatō gozaimasu" (Algo así como: Gracias a todos por venir a nuestra boda)

"Tōi tokoro kara, kochira made kite itadaite, kokorokara kansha shiteimasu" (Para los que llegaron de ciudades distantes, algo así como: te lo agradecemos desde el fondo de nuestros corazones).

Pero esto es solo una parte de lo que representa la solemnidad del matrimonio para muchos nipones.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts with Thumbnails