2 de mayo de 2008


Izumi Shikibu


Hoy toca un poco de poesía, poemas cortos que fueron la base del haiku japonés. Izumi Shikibu (976-1046), fue una talentosa dama de la corte de la señora Shooshi que en el año 1004 escribió el Diario que lleva su nombre, fue durante el período Heian (se inicia cuando la capital del Imperio es trasladada a Kyoto 794-1185).
Murasaki Shikibu, autora de la Historia de Genji, considerada la obra maestra de la literatura japonesa, compañera de Izumi en la corte escribió en su Diario sobre ella:


"Ahora bien, quien mantenía una fascinente correspondencia era Izumi Shikibu. Si bien es cierto que en ocasiones resulta algo desagradable, tiene un talento especial para escribir una carta tras otra y es capaz de hacer que el comentario más banal parezca inteligente. Sus poemas son verdaderamente deliciosos. A pesar de que su respeto por los cánones y sus juicios dejan mucho que desear, puede producir poemas a placer y siempre se las ingenia para incluir alguna que otra frase aguda que llame la atención".



Les dejo algunos poemas de Izumi Shikibu, cada estrofa es una pieza individual


El colmo del querer se produce en el amanecer
luego de pasar una noche en blanco
sin ver al amado ni siquiera en sueños.

Sólo uno es mi cuerpo, mas
la mente se despedaza en mil partes
y evoca uno, otro y muchos pensamientos más.

La cabellera negra se dispersa
al tirarme al piso entre lágrimas
y me hace extrañar aún más
a aquel que me la acariciaba.

¡Ojalá pueda verte una vez más!
Como un recuerdo para el otro mundo
de cierta existencia.

El camino del hombre,
saliendo de la obscuridad
vuelve de nuevo a la obscuridad.
¡Siquiera la luna iluminara
desde la orilla de la lejana montaña!


(Traducción original de los poemas: KazuyaSakai)
Imagen: Izumi Shikibu por Kikuchi Yosai
Cita:
Historia y Cultura Japonesa (Período Heian II)

0 comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts with Thumbnails